認識司法與金融 領略大自然美景 Understanding the judiciary and monetary system Experience the natural beauty of Hong Kong 香港終審法院大樓於1903年奠基，1912年正式啟用，作為最高法院及律 政司和民事檢察專員辦公室。在1984年，大樓外部根據《古物及古蹟條例》 （第53章）獲宣布為法定古蹟，設有限制公眾人士出入的區域。 校友會於4月25日舉辦終審法院大樓導賞團，為校友安排參觀終審法庭大 堂和設施、由昔日的囚室改建而成的圖書館、展覽廊等，透過導賞員的講 解，認識司法機構的歷史和運作，以及終審法院大樓的歷史和建築特色。 The Court of Final Appeal Building had its foundation stone laid in 1903 and opened in 1912. It served as the offices of the Supreme Court, the Department of Justice and the Crown Solicitor. In 1984, the exterior of the building was declared a monument with restricted access areas under the Cap. 53 Antiquities and Monuments Ordinance. On 25 April, the Alumni Association organised a guided tour to the Court of Final Appeal. The alumni had the rare opportunity to visit the court lobby and other facilities inside the building, including the library which was formerly a prison cell and the exhibition gallery. Through this tour our alumni learned about the history and operations of the judiciary, as well as the history and architectural features of the Court of Final Appeal Building. 走入最高司法機構 Visiting the highest judiciary body in Hong Kong 香港大學專業進修學院校友會致力聯繫和團結校友，透過定期舉 辦不同主題活動作為交換知識的平台，以實踐「終身學習，學以 為人」的目標。在剛過去的四及五月，校友會舉辦了香港遊蹤， 與校友一起遊賞終審法院大樓、金融管理局，探索司法機構的運 作，了解香港貨幣發展史；並暢遊西貢鹽田仔，擁抱大自然，洗 滌心靈塵垢。 The HKU SPACE Alumni Association is dedicated to connecting alumni by organising various activities as a means to exchange knowledge and promote lifelong learning and community service. In April and May, it organised local tours to visit the Court of Final Appeal and Hong Kong Monetary Authority. Through these tours alumni had the chance to explore the operations of the Judiciary and understand the development of Hong Kong's monetary systems. Our alumni also went on a day trip to Yim Tin Tsai, where they could ease their mind in the beautiful natural landscapes. 認識司法與金融 領略大自然美景 Understanding the judiciary and monetary system Experience the natural beauty of Hong Kong 10
RkJQdWJsaXNoZXIy MTgwNDcxNg==