第七十九期 學院通訊編輯委員會 ISSUE 79 HKU SPACE Newsletter Editorial Team 委員 Members 祁樂彬 Dr John Cribbin 莫綺媚 Susanna Mok 林銘儀 Cherie Lam 設計師 Designer 余惠君 Iris Yu 地址 Address 香港薄扶林道香港大學徐展堂樓三樓 3/F, T.T. Tsui Building The University of Hong Kong Pokfulam Road, Hong Kong 電郵 Email enquiry@hkuspace.hku.hk 電話 Tel 2975 5680 傳真 Fax 2546 3538 Follow us @HKUSPACE 香港大學專業進修學院乃非牟利擔保有限公司 HKU SPACE is a non-profit making University company limited by guarantee 12 79 ISSUE On 22 February 2023, the first cohort of students were awarded the ‘Postgraduate Certificate in Correctional Governance and Leadership’ at the Hong Kong Correctional Services Academy (HKCSA). The Commissioner of Correctional Services, Mr Wong Kwok-hing, and the Director of HKU SPACE, Professor William K.M. Lee, officiated at the ceremony. Not only was this a formal graduation ceremony adopting the standard protocol of The University of Hong Kong, this arrangement signified the collaboration between the School and the Department as a joint commitment to providing advanced training to senior staff. Being the first of its kind in South-East Asia, the course was held jointly by the School and HKCSA aiming to equip senior correctional administrators with the professional knowledge and skill sets in addressing challenges in the rapidly changing society. The course provides students with a qualification equivalent to Hong Kong Qualification Framework Level-6, including management of correctional services, applied criminology, community engagement and leadership skills. Mr Wong Kwok-hing pointed out in the ceremony that this is a milestone for the Correctional Services Department, and emphasised his plan to introduce this course to counterparts in the Mainland and Macau whilst working closely with HKU SPACE to establish a training hub in the region to provide professional training for correctional personnel. Professor William K.M. Lee was delighted to have pioneered this course with HKCSA and to enhance the professionalism of the disciplined services in Hong Kong. 香港懲教署於2023年2月22日在懲教學院舉 行首屆「懲教管治及領導深造證書」課程畢業典 禮，由懲教署署長黃國興和香港大學專業進修學 院院長李經文教授擔任主禮嘉賓，採用香港大學 正規禮儀，體現了懲教署與學院之間的通力合作， 共同致力為高級人員提供進階培訓。 「懲教管治及領導深造證書」是東南亞同類課程 的先驅，由懲教學院與香港大學專業進修學院合 辦，屬香港資歷架構第6 級，內容涵蓋懲教企業 管治、應用犯罪學、社區參與和領導才能等，旨 在讓高級懲教人員掌握專業知識和技能，以應對 瞬息萬變的社會所帶來的挑戰。 黃國興署長在典禮上表示，此課程標誌着懲教署 的專業培訓工作邁向新里程，他將會向內地及澳 門相關機構推介此課程，並將繼續與學院緊密合 作，在香港成立培訓中心，為懲教人員提供專業 培訓。 李經文教授很高興學院能與懲教學院合辦課程， 藉以提升香港紀律部隊的專業服務。 The first graduation ceremony of Postgraduate Certificate in Correctional Governance and Leadership Programme 第一屆「懲教管治及領導深造證書」 課程畢業典禮 APRIL 2023 第一屆「懲教管治及領導深造證書」課程畢業典禮 The first graduation ceremony of Postgraduate Certificate in Correctional Governance and Leadership Programme
RkJQdWJsaXNoZXIy MTgwNDcxNg==